HARRY BROWN (2009)
Spreman si da postaneš covek?
Stavi ispod staklene flaše. Uzmi je.
Drži je.
Izvuci.
Drži ga.
Govorimo o novom licu. Vidiš ovo? To je tvoje.
O cemu govoriš?
Jebite se!
Sklonite se!
Kreci, covece!
HARI BRAUN
Samohrana majka i kcerka su ubijene juce i smatraju
se žrtvama nasumicnog napada...
Dobro jutro, sestro. Kako joj je danas?
Imala je tešku noc.
Zdravo. Ket, ljubavi.
Pice? -Živeli.
Neka budu dva, Sid.
Jedno za mog oca. -Hvala, Hari.
Osecaš se dobro? -U redu.
Kako je Ket? -Mislim da više ne zna da sam tu.
Zna ona.
Imaš li 20?
Video si to? -Šta?
Više se ne trude ni da sakriju. Našao sam iglu u toaletu.
Reci nešto Sidu. -Šta ce da uradi, da pozove policiju?
A i Kenija, štiti ga. -Sid? Ne.
Video sam ga. On nije za koga ga smatraš, a drugi prodaje
drogu, oružje, maloletnice... -Reci to glasnije.
Neka mi neko pomogne.
Da?
Bob Krizvel, veliki Škot. Zajedno smo bili u mornarici.
Da nije bilo njega ne bih upoznao svoju Ket.
To je bila igranka i Bob je igrao sa njom.
Video sam te lepe oci i ugledali smo se.
Ubacio sam se umesto Boba i Ket i ja smo ostatak noci
plesali zajedno.
Nisi govorio o svojim pomorskim danima. Ket mi je govorila.
Jesi li ikada ubio nekoga?
Ne možeš to da me pitaš. -Izvini, nije trebalo...
Nisam hteo da te uznemirim. -Zaboravi.
To je bilo odavno, bio sam druga osoba.
Kad sam upoznao Ket znao sam da sve to mora biti zakljucano.
Doneo sam tu odluku i držao sam je se.
Hari, bojim se stalno.
Guraju mi pseci izmet kroz poštansko sanduce.
Jedan mi je pljunuo u lice. Nazivaju me... znaš vec.
Necu to više da trpim.
Zaboga, šta ceš sa tim? -Znaš ti.
Ne.
Mislio sam da ceš razumeti. -I razumem, razgovaraj sa
policijom. Idemo zajedno.
Vec sam bio u policiji.
Prokletnici!
Gdin Hari Braun? -Da.
Policija.
Ja sam inspektorka Frempton, ovo je narednik Hikok.
Da li je neko tu sa vama? -Ja sam udovac, o cemu se radi?
Možemo li sesti? -Da.
Žao mi je što vam moram reci, ali je sinoc gdin Lenard
bio umešan u ozbiljan incident. -Da li je dobro?
Bojim se da nije. Mrtav je.
Možeš li doneti cašu vode?
Šta se desilo? -Napadnut je kasno sinoc.
Kod kuce? -Nađen je kod pasarele.
Hvala.
Saznali ste ko je to ucinio? -Istraga je još u toku.
Kada ste ga poslednji put videli? -Juce popodne, igrali smo šah u pabu.
Da li je bio uznemiren zbog icega? -Zbog dece blizu njega.
Pominjao je imena? -Samo deca.
Da?
Ako nam možete pomoci oko icega, javite nam se.
Možemo li ikoga pozvati da bude sa vama ili da pozovem
socijalno? -Ne treba mi niko. Bicu dobro.
Sami cemo izaci.
Užas, ne bi volela da živiš ovde, zar ne?
Obicno bi poslali pozornike da obaveštavaju, ne moraš ti.
Da te pitam nešto i ti mi reci da gledam svoja posla, ali
sam cuo da si tražila premeštaj. Nije da je cudno, ali niko ne bi ovo.
Narednice, ako smatrate obaveštavanje o smrti kao
telegram, predložicu vas za nadzornika.
Policija!
Otvorite vrata, imamo nalog.
Nemojte otežavati.
O cemu se radi? -Gde je on?
Vi ste svinje.
Noel, narednik Hikok, ne teraj me da dolazim gore.
Noel!
cemu sva ova buka?
Ko je nova kucka? -Hapsim te zbog sumnje...
O cemu govorite?!
Nego šta, prokleta kucko.
Skidajte jebene ruke sa njega. Ništa nije uradio.
O'ladi.
Narednice Hikok, mogu li da razgovaram sa majkom,
uznemirena je? -Mama?
Pozovi Majlkorna, neka dođe u aps.
Ostavite ga na miru!
Noel, nisi nam postavio pitanje. -Koje?
Nisi pitao koga si navodno ubio.
Pricaj mi o gdinu Advelu. -Ko je to?
Fin starac koga ste ti i tvoji prijatelji ubili.
Ne znam o cemu govorite.
Karl, ubistvo penzionera je baš bilo teško.
Bez komentara. To je kao krilatica.
Znam da si uplašen, ali ne mogu da ti pomognem ako
ne kažeš istinu. -Ne plašim se. Ne znam ništa.
Din? -Zemlja zove Dina.
Polovinu života si proveo u podzemnoj pucajuci.
Reci nam šta se desilo. -Bez komentara.
Znam da su ti rekli prijatelji da to kažeš i to je tvoje pravo.
Ako nam danas ne kažeš nešto što bi kasnije upotrebio
na sudu u svoju odbranu...
cuješ li me? -Din! -Bez komentara.
Porota ce cuti spisak prethodnih osuda za nasilje, napad,
posedovanje oružja. -Tako ide, danas treba zaštita.
Kada su smaknuli mog brata, gde ste vi bili?
Glancali cipele.
Kada vam neko priđe, morate ga o'laditi ili ce vas srediti.
To se desilo, branio si se? Napao te je?
Bio je pijan, nasilan? -Reci joj da umukne.
Reci šta se stvarno dogodilo. -Bez komentara.
Shvataš li koliko je ovo sada ozbiljno. Možda ceš u
zatvor do kraja života. -Možda vidiš svog matorog.
Moj tata je bio kralj. -Sada je kralj buvare?
Jebi se! Svi znaju da si se plašio mog starog.
Kada si ga uhapsio šestoro ga je stavljalo u kombi dok
si ti stajao sa strane kao kukavica, narednice Hikok.
Misliš da si se otarasio mog matorog? -Da.
Nisi, tamo je i radi što i uvek. Ja jesam svoj stari.
Ne možeš izbaciti ovo iz glave.
Ako imate sa necim da me optužite, ako ne, pustite me.
Bilo je dobro nabiti matorog? -Ne znam o cemu govorite.
Sigurno si se osecao dobro, nabijajuci matorom jazavcu.
O cemu on govori?
Izveštaj iz socijalnog govori da si po hraniteljskim porodicama
od šeste godine i podneo si ozbiljne optužbe o seksualnom
zlostavljanju. -To je glupost. Izmislio sam to zbog sebe.
Dosta mi je ovoga, vec satima sam ovde.
Nemate ništa o meni, pustite me.
Ako koristiš ružan recnik prema nama ili napadaš,
ispratice te do celije... -Šta, istuci cete me?
To bi ti se dopalo, pederu? -A tebi bih nabio dupe.
Misliš da preuzimaš kontrolu situacije. -Kontrolišem tebe, kurvo.
A gubiš kontrolu, tako je bilo sa gdinom Advelom,
naljutio si se kao i sada. -Pokušavaš da me razmrdaš.
Izgubio si se? -Sada ste psiholozi.
Ub'o si ga? -Tebe bih đokom.
Šutirao si ga, urinirao po njemu, to se desilo?
cekaj, vec sam ga video ranije.
Fredi Kruger, zar ne?
Još jedno, Sid.
Bilo ti je dosta? Nisam te video pijanog ranije.
Ko ce se žaliti?
Daj mi novac.
Gluv si? Daj mi novac.
Gdine Braun, Frempton, htela sam da svratim da procaskamo.
Nije odgovarajuci trenutak? -Uđite.
Bili ste u mornarici? -Da. Davno.
Imate mnogo medalja.
U sred ste partije? -Ne. Zapravo proucavam
velike majstore. Ovo je partija između Fišera i Spaskog iz 1972.
U sedmoj partiji, Fišer je povukao ono što se zove
"pirc" odbrana, nije je koristio ranije.
Crni zauzimaju sredinu table u ocekivanju kontra-napada.
Spaski se izvukao kada... Fišer je pobedio.
Nemate sa kim da igrate. -Nemam. Ne od Lena.
Uvek možete uzeti kompjutersku igru šaha.
Niste došli ovamo zbog šaha. -Nisam.
Tražim neke podatke o gdinu Advelu.
Otkrili smo oružje, na njemu su njegovi otisci kao i vlakna
sa kaputa što ukazuje da je nož bio njegov.
To je stari vojni bajonet. On nije bio u vojsci?
Nije. -Niste mu ga vi dali? -Nisam.
Znali ste da ga ima? -Mislim da mu ga je dao otac.
Pokazao mi ga je. -Kada?
Dana kada je umro. Pre nego što kažete još nešto, to je
koristio kao zaštitu. Bio je prestravljen. Ta deca su
ga uznemiravala, došao je meni i tražio pomoc.
Rekao sam mu da se obrati policiji. -To je bilo ispravno.
Rekao mi je da jeste i vi niste ništa uradili.
To je istina, ali imam problem. Odbrana ce tvrditi da su
ga ubili iz samoodbrane što nece biti samoubistvo.
Došli ste ovamo da mi to saopštite?
Htela sam da vas pripremim za sud. -Ako i stigne dotle.
Necu vam više smetati.
Javicu vam.
Šta ti hoceš, kog đavola? -Poslovao bih nešto.
Želim da poslujem, cuo sam da ste ti i Keni ljudi
koje treba da vidim. -Bolje uđi.
Spusti pištolj dole.
Šta želiš? -Ono što on ima.
Želi on nešto da zezne... -Umukni, Kenete.
Šta ce ti pištolj? -Da pucam u golubove sa svog krova.
Naravno.
Da li ona dobro? -Provodi se najbolje u životu.
Zar ne, dušo?
Šeron?
Uvek je volela ovako da se mazi.
Da je maziš? Pedest funti i možeš da radiš šta želiš.
Nece imati pojma.
Šta je bilo?
Više ti se ne diže, to je? Imamo i plavih tableta.
Samo pištolj.
Sedi.
Pocinješ sa glokom, devet milimetara, poluautomatski.
Lako ga je napuniti. Ne treba da juriš.
Ili c226. To je visoka stvar.
Znam da ne znaš šta to znaci, ali je sjajno.
Ako želiš staru školu. Tako je mali da ne znaš da je tu.
Uvek možeš imati samo pet komada jer je model 36.
Svaki je sjajan.
Može za 7 novcanica, osam za glok.
Šta to radiš? Ne diraš robu dok ne vidimo keš.
Izvini.
Sigurno je dobro, da je odvedemo u bolnicu? -Šta si rekao?
Tvojoj devojci je potreban lekar, pozovi hitnu pomoc.
Kao da ce oni doci ovde. Razumeš?
Gledam svoja posla. -Tako je. Ona je moja stvar.
Plati svoj pištolj i odjebi pre nego što te povredim.
A ti...
Sa tobom cu kasnije, Kenete.
Govorio si da je 700...
Pogledaj me.
Golubovi.
Nisi uspeo da održiš svoje oružje, sinko.
Ne verujem da ti je ostalo mnogo. Video sam to ranije.
Ranjen stomak. Puževi ti verovatno gmižu kroz jetru.
Moj drug je upao u unakrsnu vatru, metak mu je razneo utrobu.
Vrištao je deset minuta, nisu mogli da pošalju lekare jer
je bilo preopasno.
Svi smo se sakrili i gledali ga kako umire.
To nikada nisam nikome ispricao.
Trebalo je da pozoveš hitnu pomoc za devojku.
Linda, donesi mi kafu.
Stvari idu polako oko ubadanja penzionera.
Svesna si pucnjave u ulici Kerzan sa dva mrtva.
Formiramo operaciju plavi Džej, ne tolerišemo
nasilje sa oružjem, napašcemo bande koje kontrolišu
protok heroina. Razgovarao sam sa odeljenjem i slažu se.
Ja cu voditi ekipu. Bice sastanak i ocekujem te.
Smrt tvog penzionera ce da ode u pozadinu na neko vreme.
Hvala, Linda. To bi bilo sve, inspektore.
Ništa nema smisla. Ako ubiješ dva dilera, ne rizikuješ
identifikaciju vozeci devojku u bolnicu.
Tih deset hiljada znaci da je jedna iz bande.
Koje? -Narednik carls.
Gde je ostatak? Ne obracaj mi se kao kretenu.
Tvoj ujak je uzeo opremu, sada ce platiti. -Hoce.
Ima jednu nedelju i onda cu mu spaliti robu sa njim unutra.
Marki, ulazi u kola.
Odjebi.
Jebote.
cekaj.
Kako se zoveš?
Reci mi svoje ime. -Marki.
Reci mi šta se desilo u pasareli sa Lenardom. -Ko je on?
On je covek koga ste ti i tvoji prijatelji ubili.
Šta se dogodilo? -Ne znam o cemu govoriš.
Reci mi šta se dogodilo Lenardu? -Odjebi.
Reci mi istinu i necu te više povređivati. -Reci mi.
Ako mi ne kažeš sredicu ti obe cašice, jednu po jednu.
Šta ce biti? Mislim da ne možeš to više da istrpiš.
Bio je jedan matori, ali on je napao nas.
Rekao je da ce nas ubosti. -Rekli smo mu da odjebe,
dali mu priliku, ali nije hteo da ode.
Šta je bilo onda? -Išamarao sam ga.
Ali je bio ljut. -Zašto da ti verujem?
Briga me. -Trebalo bi ako želiš da hodaš.
Odjebi!
Zbogom, Marki. -Imam na telefonu.
Šta? Gde je telefon? -U mom džepu.
Ukljuci ga.
Žao mi je. Samo smo hteli da ga uplašimo.
Nisam ga ja ub'o. -Ko je?
Ne znaš za mene.
Odjebi.
Ima pištolj. -Ima jebeni pištolj.
Ko ima pištolj?
Zašto?
Jebeš ovo.
cujete li me?
Secate me se, ja sam narednik Hikok.
Imam nekoliko pitanja, u redu? Videli ste ikoga kod kanala?
Sigurni ste?
Ako želite da ga ispitate, moracete da se vratite.
Nije dovoljno dobro da bi odgovorio na pitanja.
Šta mu je? -Emfizem pluca. Za više se obratite lekaru.
Izvolite. -Hvala.
Toliko o svedoku.
Zašto je napadnut?
Zakasnicemo na sastanak.
Ovde je nađen Braun? -Rekli su da je teško disao
i da nije odgovarao na pitanja. -Pretražili su ga?
Zbog cega.
Šta je radio ovde? -Pišao, šetao psa.
Osetila sam barut na njegovom kaputu.
Sastanak je poceo pre 15 minuta i trebalo je da smo tamo.
Izvinjavam se. -Imam još 13 na imanju, nadam se
da je vaš svedok vredeo. -Dao je nepouzdane optužbe.
Šteta.
Mislim da Hari Braun nije svedok nego glavni osumnjiceni.
Mislio sam da su pozornici pronašli starijeg gospodina.
Tako je, on je blizak prijatelj Lenarda Advela, starijeg
coveka nađenog izbodenog kod pasarele.
To je ista pasarela gde se sinoc dogodila pucnjava i obe
žrvte su ispitivane zbog smrti gdina Advela.
Prevelika je slucajnost da je Braun bio tako blizu.
Govorite da proboj nasilja je posledica penzionera osvetnika?
Tako je. -Imate li dokaze za to?
Ne, ali tražim nalog da bismo Braunovu odecu testirali na barut.
Gde je? -U bolnici je, teško diše. Emfizem pluca.
Din je izboden na kanalu i njega smo ispitivali i pustili.
Znaš da je Troj ubijen sinoc u kolima? On je bio uvoznik
heroina. Dva saradnika su ubijena pre nedelju dana.
Nijednog niste ispitivali u vezi sa ovim starcem.
Ovo biste znali da ste bili na sastanku.
Bio je sa marincima na severnom ostrvu, imam njegov dosije.
Teri, ostavi nas.
Dobio sam zahtev iz odeljenja, traže iskusnog coveka da
vodi istragu o krađi identiteta. Tvoja biografija te cini
savršenim kandidatom. Preporucio sam te i prihvatili su.
Uzmi vikend slobodno. Srecno.
Drkadžije!
Gospodine Braun?
Stvarno mi je žao.
Misliš da gospodin emfizem ima snage u sebi da
sredi gomilu divljaka?
Razgovarala sam sa bolnicom, odjavio se.
Zbog tebe smo sada skinuti sa slucaja.
Mislim da ide na imanje. Da ce ubiti Vintersa.
Koga briga, on je zlocinac, i otac mu je bio, imace i
gomilu takve dece.
Što se mene tice, on nam cini uslugu.
Pođi.
Ne!
Sranje!
Sid, ja sam, Hari, otvori vrata.
Pomeri sto, da ga stavim.
Pozovi hitnu pomoc. Ne pomeraj se, biceš dobro.
Pozovi hitnu pomoc.
Jesi li dobro?
Nije Severno ostrvo? -Nije, fini ljudi se bore za nešto.
Za njih tamo je ovo samo zabava.
Kada ce se završiti?
Ubio si Noela za ono što je uradio Lenardu i onda
je Sid tebe. -Sid? Kakve on veze ima sa tim?
Sid je njegov ujak.
Ne izgledaš dobro. -Gde je Noel, ujka Sid?
Izlazi odatle.
Spusti to. -Ovaj matori...
Rekao sam ti da ga spustiš.
Hari, neceš ubiti klinca sa dva policajca gore.
Ubio je Lenarda. -Zakelo mi se da nije. Šta da uradim?
Klinac je moje sestre, on je krv.
Želiš da vidiš Lenardovu krv? Ove životinje su ga napale
kao lešinari.
Branio sam ga kada nije trebalo, ali ne mogu da pustim da ga ubiješ.
Dobro si?
Policajcu treba pomoc. Javite se, gotovo.
Šta piješ?
Pogledaj me, kurvo. Zeznuo sam te.
Vidiš ovo, o tome ti govorim. To nije igra.
U buducnosti radi kako ti se kaže.
Sredicemo ih ovde i izbaciti na ulicu.
Tako ce delovati kao da su upali u haos.
Video si to? Fino i polako.
Hajde, gledaj me.
To ce biti poslednja stvar koju ceš videti kada umreš.
Bori se.
Ucini mi uslugu i povuci obarac.
Ucini to, molim te.
Na osnovu nalaza povodom istrage o operaciji plavi Džej,
odbor je odlucio da ne nagradi samo mene vec i druge
clanove ekipe, narocito narednika Hikoka koji
je izgubio život na dužnosti i dobio kraljicin orden za hrabrost,
sa njegovom partnerkom Alis Frempton.
Možete li potvrditi ili poreci glasine da su neke smrti
na imanju pripisane osvetniku?
Nalazi nisu našli dokaze koji bi podržali takvu teoriju.
Martine, takva nagađanja potcenjuju rad policije
i ne podržava vlast koju ste podržali.
Mesecima nema tolerancije prema kriminalu koji se tice
oružja i distribucije droge.
Najvažnije, nalazi ukazuju da se kriminal na imanju smanjio
za 30%. Uz stalnu pomoc zajednice nadamo se
da cemo ukloniti kriminal.